วันนี้เสนอคำว่า"เปิงใจ๋" "จับใจ๋"
2012-07-29 22:00 |
คำเมืองวันละคำ :)
วันนี้เสนอคำว่า "เปิงใจ๋" หรือ "จับใจ๋"
แปลว่า "ถูกใจ" หรือ "like"
คำว่า "เพิง" (ออกเสียงว่าเปิง)
แปลว่า เหมาะสม หรือเข้ากันได้
เช่น "น้องใส่เสื้อตั๋วนี้เปิงขนาดเลย"
(น้องใส่เสื้อตัวนี้แล้วเข้ากันได้ดีจังเลย)
"งามอย่างน้องนี้เปิงดีเป๋นแฟนอ้ายขนาด"
(สวยๆ อย่างน้องเหมาะสมที่จะเป็นแฟนพี่)
เปิงใจ๋ แปลตรงๆ คือ เหมาะสม เข้ากันได้กับใจ = ถูกใจ
ส่วนคำว่า "จับ" แปลว่า พอดี ไม่ขาดไม่เกิน
มักใช้ร่วมกันกับคำว่า "เบ๋ะ" กลายเป็นคำว่า "จับเบ๋ะ" (พอดีเป๊ะ)
จับใจ๋ จึงหมายถึง พอดีกับใจ = ถูกใจ
ผิดถูกอย่างใด ก่อขอผู้รู้ช่วยชี้แนะตวยเน่อครับ :)
เดอะจิ๊กุ่ง
29-7-2555
ความเห็น